Terjemahan dibawakan kepada anda oleh Tim SIR di Viki Disempurnakan oleh leedalgoo
Program acara ini disponsori oleh Perusahaan Stasiun TV.
Tahun 1609 dari pencemaran tambang, terjadinya beberapa kejadian yang tidak dapat dijelaskan dengan akal.
25 Agustus 1609. Tahun Josun tentang Pencemaran Tambang.
Narapidana apokaliptik Ahn SangPil, mendapatkan perintah akan ini dari pihak Kerajaan.
Pak.
Karena saya sudah pernah merasakan sesuatu yang gaib,
Saya bisa melakukan perbuatan sihir.
Tidak begitu susah untuk merubah perasaan, pemikiran dan nyawa.
Kalau anda menaruh belas kasihan akan saya, anda akan menghindari bahaya besar.
Orang gila ini!
Tolong dengarkanlah saya. Surga akan terbuka dan semua roh akan datang!
Apa yang kamu lakukan! Cepat kasih dia minum!
Tidak. Tidak. Saya tidak mau meminumnya.
Orang tidak berguna ini!
Apa? Haruskah kita memukulmu sebelum kamu mau meminumnya?
Nyari masalah saja sih!
Kamu, orang yang berguna sama sekali!
Gubernur Propinsi KangWon, Lee HyungOok, menyaksikan kejadian ini.
Matahari bersinar dengan terang pada jam 9-11 pagi di KangWon saat itu.
Sebuah benda tiba-tiba muncul di langit tanpa bersuara sama sekali.
Kelihatan seperti vas dengan ujung yang turus dan bagian bawahnya yang lumayan besar.
Benda itu berputar di bagian utara seakan-akan mau mendarat.
Semakin dekat benda itu ke daratan, benda itu semakin besar dan terang.
Kemanapun benda itu lewat, asap putih akan muncul dan menghilang.
Bagian 1: Sebuah Catatan tentang sebuah Cahaya Misterius
Inspektur Polisi Propinsi KangWon
Tidakkah anda pikir kalau kita harus memberitahukan akan hal ini pada baginda raja?
Apa anda pikir kalau dia akan mempercayainya?
Dia berencana untuk datang kemari.
Kalau begitu...
Tapi ini semua akan sia-sia belaka.
Akankah partai politik mempercayai hal ini? Aku hampir aja lemas hanya dengan melihat ke langit.
Yang Mulia!
Ibukota Hanyang
Buletin!
Apa dia berhasil untuk kembali?
Halangi dia.
Ya, tuan.
Apa pengadilan berhasil memproses kasusnya Lee Hyung-go?
Hubungi mereka untuk mempercepat prosesnya.
Sepertinya aku menang untuk ronde ini.
Dua - kosong.
Apa mungkin, kamu tidak mempunyai tangan keberuntungan.
Tunggu.
Apa ini?
Aku mempunyai tangan keberuntungan.
Apa?
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kamu! Berandalan ini!
Oh, kamu mendapatkannya dengan cepat sekali! Tipuan yang sangat bagus.
Apa jadinya ini? Potong jari atau pergelangan tanganmu?
Pilihlah apa yang kamu mau.
Ah. Dang!
Si bajingan ini ternyata ada di sini selama ini!
Siapa kamu?
Apa?
Pengadilan dari Daerah Hyung-jo.
Sepertinya kamu dari Divisi keempat. Aku akan melepaskanmu hari ini. Pulanglah.
Ah... Aku pikir kalau aku tidak dapat melakukannya.
Apa?
Tadi, anda bersedia untuk melalukan pertumpahan darah.
Tiba-tiba, anda meminta saya untuk pergi karena saya adalah pegawai Pengadilan. saya tidak dapat mundur begitu saja.
Betulkah itu, Tuan Oh Sung-shik?
Wow, sepertinya buletin terbaru sangatlah impresif belakangan ini.
Apa?
Sekarang, sekarang... anda tidak dapat melakukan ini, Tuan Oh Sung-shik.
Um... siapa anda?
Saya adalah...
Saya adalah seorang jaksa penuntut.
Nama saya adalah Kim Hyung Do.
Kenapa?
Apa kamu ketakutan karena sudah tertangkap menipu dan menyebarkan berita yang tidak benar?
Apa yang kamu lakukan? Tuntut dia atas tuduhan penipuan.
Cepat.
Ya, tuan.
Bajingan ini!
Siapa kamu?
Ini saya, Jang-man.
Oh.
Ada apa kamu datang kemari?
atasan anda sedang mencari anda.
Atasan saya?
Apa yang anda lakukan memukuli saya seperti ini?
Subtitler dipersembahkan oleh Tim SIR @Viki Subtitle disempurnakan oleh leedalgoo
Sepertinya ada buku catatan rahasia atau yang seperti itu.
itu di sana seperti rekaman rahasia atau sesuatu..
Rekaman rahasia..
Apa motivasi mengirimkan informasi itu?
Jelaskan sendiri. Apa maksud Anda?
Apakah Anda tetap menolak seperti ini?
Apa lagi yang Anda ingin saya katakan?
Semua yang lain mengaku tidak tahu apa-apa... Bagaimana mungkin kau begitu keras kepala?
Itu bukan halusinasi. Aku melihatnya dengan jelas dengan dua mataku.
Bagaimana saya bisa berbohong kepada yang mulia?
Ah, ah... tampaknya orang ini tidak berbicara realistis.
Berhenti. Berhenti.
Apa maksudmu bahwa obyek terbang di langit ini cukup jelas?
Dapatkah hal seperti itu benar-benar terjadi?
Kecuali ada motif lain untuk menginformasikan pada baginda.
Mengapa Anda menyebarkan desas-desus tak berdasar seperti itu?
Saya pasti akan mencari tahu motif Anda.
Apakah Anda berpikir bahwa baginda akan mengampuni anda?
Berhenti. Mari kita melanjutkan setelah istirahat sebentar
Hyung-do
Kim Hyung-do.
Belum 4 tahun di divisi. Dia terus membuat aturan dan memiliki lidah tajam.
Mengapa merekomendasikan jaksa tanpa keterampilan luar biasa?
Apakah dia puas?
Apakah Anda menyembunyikan kejadian dan memeriksa ulang keadaan?
Iya, yang mulia
Kita tidak punya banyak waktu. Harus mempercepat Semua hal Mari kita segel. kasus ini sekali dan untuk semua
Apakah Anda mengatakan segel kasus ini?
Seperti yang saya pahami, belum ada kesimpulan.
Apa?
Ah...oh...benarkah?
Jadi itu... belum ada kesimpulan..
Benar sekali.
Ini pertama kali kita bertemu, bukan?
Aku mendengar bahwa Anda tipe orang yang ngotot.
Sejak kapan melakukan order penjaga divisi jaksa? Aku tidak benar-benar merasa cenderung untuk berbicara dengan Anda.
Sepertinya Anda tidak menyadari bahwa kami sengaja ditunjuk oleh Anda.
Kami memilih punya karakter tanpa nama.
Tidak ada yang mentidakui apa yang gubernur itu lihat.
Jadi, jangan berusaha untuk memajukan diri dengan laporan yang mendalam.
Apa?
Itulah apa yang atasan inginkan.
Berapa banyak yang kau kirim?
Termasuk petugas, sepuluh orang bersamanya.
Ku kirim ilustrasinya dan gambarannya.
Bagaimana dengan orang-orang yang hilang?
Kami tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Peneliti Huh, di mana kau bisa menemukan semuanya?
Hal ini direkam bahwa ini adalah objek yang terbang di langit.
Hal itu ditarik oleh sesorang di waktu dan tempat yang berbeda.
Gambarnya seperti jika mereka melihat hal yang sama.
Kemudian, ini berarti mereka melihat hal yang sama.
Meskipun ketiga gambar menunjukkan seperti itu, mungkin data lain menunjukkan sebaliknya.
Sepertinya ada lagi.
Matahari di atas gunung.
Di sana banyak matahari. Kemudian mereka menghilang dalam sekejap.
Hal ini sama seperti dokumen tentang hal ini di tanah Myung.
Bagaimana ini bisa terbang di langit?
Apa status dari insiden gubernur Kangwon?
Tuan.
Meski semua hal ini benar,
haruskan dirimu diam?
Pergi.
Apa gunanya melawan gelombang yang deras ini?
Jika kau mengambil kasus ini...lepaskanlah.
Kumohon lepaskan.
Tuan.
Jika kau mengambil kasus ini...lepaskanlah.
Lepaskanlah.
Oh, maafkan aku.
Sebaliknya, terima kasih, tuan.
Kau makan?
Dipersiapkan dengan baik di perjalanan yang langka ini.
Subtitle oleh leedalgoo
Ini akan mengurung penginapan.
Bisa kau minggir?
Ya Tuan.
Kenapa kau begitu gelisah. Tidurlah.
Apa ini kali pertamamu pergi ke Kang Won?
Menurut garis keturunan, aku keturunan menteri politik.
Kami kehilangan tempat kami setelah pemberontakan.
Aku tahu.
Lalu, ada banyak wanita disekelilingku.
Lalu, kau adalah pria yang kewanitaan.
Semuanya.
Seorang ahli pedang.
Pria kuat.
Jika aku menyanyikan sebuah lagu...hati para gadis...
Detak jantung akan membuat kacau ritmeku.
Hidupmu pasti sangat mudah.
Ini lebih baik sekarang daripada nanti.
Pria keras ini mendapatkan bantalannya.
Ibuku sangat bahagia.
Dia meningkatkan herbal tonik dari dua kali menjadi lima kali untukku.
Terlihat seperti wanita.
Lebih tepatnya kasim.
Provinsi Kangwon di desa Kang-reung.
Tanggal 25 Agustus dari jam 9 pagi hingga 11 siang, bumi bergoncang dan langit penuh dengan kilat.
Ini sama dengan dokumen ini.
Hanya uap putih yang tertinggal ketika mereka melewatinya.
Ini sudah dipastikan bahwa ini adalah meteor.
Benda aneh ini terlihat untuk pertama kalinya,
terbang di langit dengan kekuatan yang kuat.
Sebenarnya, aku ingin bertanya pada pengamat
kemudian menginvestigasi kejadian hari itu.
Ini...
Wonju, Gosong, Kwangju, Juchong,
Rekap empat tempat dengan kejadian yang sama.
Seandainya ini dibutuhkan,
kami menyimpan rekapnya.
Kenapa gubernur adalah satu-satunya orang yang melihat ini?
Mereka tidak tahu akan ketakukan karena meteor.
Ini...
karena tindakan kami berlebihan di semenanjung air.
Meteor dapat muncul siang ataupun malam.
Beberapa hari,
mereka mengatakan beberapa jatuh ke bumi dalam sehari.
Kebanyakan seperti...Itu yang mungkin dilihat oleh gubernur.
Jika benda terbang berada di langit,
Suara apa yang didengar gubernur?
Mungkin hujan es.
Kau tahu dengan baik mengenai cuaca buruk kami.
Gemuruh ombak bergema lebih kencang dari petir.
Benarkah?
Jika kau bertanya padaku lebih awal,
Ini akan membuatmu terhindar dari salah informasi.
Gubernur tampaknya tidak perlu menderita.
Tapi kenapa kemudian...
Kenapa kau tidak mengkarantina daerah ini?
Oh...
Itu adalah tempat tinggal gubernur.
Apa deputi yang menyuruhmu?
Langsung dari pengadilan.
Sayangnya pihak berwenang percaya
bhawa gubernur terlibat dalam hal ini.
Aku diperintahkan untuk menyelidiki semua urusan pribadinya untuk alasan apapun.
Ah...aku tahu.
Tapi
Aku dengar ada teriakan penyiksaan,
Oh...
maksudmu pemimpin apokaliptik.
Pemimpin apokaliptik?
Ya.
Dia dijadwalkan utuk eksekusi.
Tapi karena dia terus berteriak kalau dia tidak ingin mati,
kami memindahkannya dari sel dan menguncinya di gudang.
Kami berencana mengeksekusinya besok.
Kenapa?
Kebetulan, kau ingin melihatnya?
Tidak.
Kurasa aku tidak ingin ikut campur dalam masalah ini.
Ku bilang cepat, cepat.
Oh, kau menakutiku!
Kapan kau keluar dari sini?
Apa ini?
Buku harian tuan.
Jadi, ini...
bahkan tuan menyimpan buku harian.
Dia menulis kejadian sehari-hari.
Ah, itu yang dia lakukan.
Tidak ada kejadian meteor ataupun lapisan laut.
Dadneun, Myunjo, Chungchun, Yeonhu, dan Dansong.
Hal yang sama terjadi di lima lokasi.
Semuanya terjadi pada waktu yang sama.
Lima tempat?
Aku mencari beberapa buku untuk menemukan bentuk alam mereka,
tapi tidak ada di dokumen manapun.
Para saksi muncul dari semua daerah Kangwon.
(...)
Dalam lima rekaman asing,
itu tampak seperti piring kecil ditempatkan terbalik pada satu besar.
Mereka semua menghilang seketika
Ada juga catatan sebuah kapal besar di atas gunung.
Jadi untuk mengetahui apa yang terjadi
apakah benar untuk mengusulkan ritus?
Dikatakan bahwa raja berasal dari langit.
Maukah Anda memberi mereka alasan definitif untuk pikiran bawah otoritas raja mereka?
Kita harus memberitahu raja sebelum hal yang lebih besar terjadi.
Setelah hari itu,
ada rumor bahwa seluruh desa menghilang.
Subtitles brought to you by Team SIR at Viki. Edited by leedalgoo
Mana dia?
Sepertinya ada seseorang.
Apa?
Secara kebetulan, apakah Anda melihat seseorang melewati sini?
Ada seseorang?
Maafkan aku. Keributan kami sampai membangunkan Anda.
Apa yang terjadi?
Seorang napi melarikan diri setelah melawan kami.
Dia sangat berbahaya jadi kembalilah ke kamar Anda dengan cepat.
Aku tidak akan melukaimu, jadi tunjukkanlah wajah mu.
Apa yang saya lihat adalah kebenaran.
Tolong selamatkan saya.
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun.
Saya hanya mengatakan kepada mereka apa yang saya lihat.
Apa yang kau lihat?
Mereka mengambil orang-orang.
Benda itu. Benda itu... kita semua akan diseret.
Ini...
bola cahaya... bola cahaya.
Itu pusaran lampu.
Apakah Anda benar-benar melihat hal seperti itu?
Bukan hanya sekali atau dua kali
Dimana aku bisa melihatnya?
Itu...
[Apa kau menikmati acara ini?]
[TvN : Joseon X-Files akan kembali setelah iklan berikut]
Apakah Anda baik-baik saja?
Bagaimana Anda bisa membunuh seorang pria begitu sembrono?
Dia seorang tahanan yang melarikan diri.
Jika kita terlambat datang, Anda mungkin telah kehilangan nyawa Anda.
Meskipun demikian, Anda tidak bisa melakukan itu.
Lagipula dia akan mati besok.
Apa yang kalian lakukan!
Bawa dia pergi.
Ya, Pak.
Pak.
Mengapa Anda pergi ke sana hari ini?
Ayo cepat pergi.
Pak.
Para hantu berkeliaran di sekitar sini.
Wakil Jang, ini bukan saatnya untuk hantu.
Kita bahkan belum sebulan melakukan perjalanan ke Myungdo.
Apa yang kau bicarakan, hantu?
Pak! Meskipun itu tidak satu bulan, tetapi satu hari,
hantu tetap ada.
Pak... pak..
Apa? Apa yang terjadi?
Apakah mungkin kau tahu di mana tempat ini?
Lima puncak?
Mengapa kita pergi ke sana? Hah?
Ini adalah tempat yang mengerikan.
Jika kita membuka tutupnya, kita perlu membuat nasi.
Tapi kenapa kita perlu membuat nasi itu? Mari kita kembali turun.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi?
Ini bukan berarti bahwa kita tidak pergi ke sana. Kita hanya mampir dalam perjalanan.
Mengapa kita perlu untuk mampir?
Gubernur tampaknya harus benar-benar yakin dengan pemimpin apokaliptik atau tahanan.
Mengapa?
Karena mereka berdua mengaku telah melihat sesuatu di langit.
Coba berpikir tentang hal itu sejenak.
Lee Hyung-gook yang membawa dia ke pengadilan.
Jika ia yakin, mengapa ia malah memenjarakannya?
Lalu, apakah Anda pikir gubernur mengatakan yang sebenarnya?
Dia mungkin tidak jujur​​, namun kejadian itu mungkin memang ada.
Dia bukan orang yang sembrono membuat hal semacam itu.
Oh, dang!
Tempat seperti ini benar-benar ada.
Satu, dua, tiga, empat lima.
Ada lima puncak,
namun tidak ada benda terbang.
Mengapa militer melintas sepanjang jalan sampai di sini?
Karena mereka militer, mereka mungkin dilatih di sini.
These subs are brought to you by Team SIR at Viki.
Apa itu?
Mengapa mereka hanya membakar bagian dada anjingnya?
Dalam daerah terpencil yang jauh dari hutan,
bahkan ada sebuah desa.
Apakah mereka semua pergi untuk mengambil kentang?
Desa ini tidak berpenduduk sekarang.
ha?
lihat.
Sudah waktunya makan siang, tetapi tidak ada cerobong asap yang menyala.
apa yang Anda katakan?
Ah betapa lucunya...
mungkin sekitar enam tahun atau lebih?
Sini.
Ah! Itu membuatku takut!
Ah! Ini ular kecil!
Aku hampir mengalami serangan jantung!
Ini pasti adalah desa tempat orang yang menghilang itu.
Hilang?
Pak.
Ini benar-benar menyeramkan. Mari kita bergegas dan kembali turun.
Saya yakin orang-orang desa semua menghilang pada hari yang sama dan waktu yang sama.
Hanya saja ke mana mereka menghilang?
Pak, matahari akan turun.
Kalau begitu buatkan api.
Maaf? Apakah Anda berencana untuk menginap di desa ini?
Ini sudah terlambat untuk menuruni gunung.
Aku tahu.
Mengapa kau harus bersikeras untuk datang ke sini?
Komandan Jang, tangkap itu.
Pak, apa yang Anda berencana untuk lakukan?
Tangkap itu.
Komandan Jang, tangkap itu!
Cepat.
Jika saya harus menangkap itu, usus saya akan tumpah keluar.
Apa yang kamu lakukan? Tangkap!
Pergi, pergi.
Pergi, pergi, pergi, pergi.
Oh, tempat ini...
Apa?
Jerami sepatu...
ada satu lagi di sini.
Mari kita bersihkan debunya.
Ah! Itu membuatku takut!
Ini ular kecil lagi!
Pak!
Ini terjadi beberapa saat yang lalu.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana hal ini bisa terjadi, tapi...
jika mereka telah mempermainkan waktu,
maka kita pasti akan melihat bola itu lagi.
Ah! Ini membuatku takut!
Ular ini! Hampir memberiku serangan jantung.
Ah, pak! Pak.
Komandan Jang. Komandan Jang.
Kim Hyung Do.